от 
https://otkrovenia.com/bg/prevodi/mihail-lermontov-vesna 

ВЕСНА 

М. Ю. Лермонтов

Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,—
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей;
Гляжу, природа молодеет,
Но молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет.

 

ПРОЛЕТ
превод : Красимир Тенев

Когато лед през пролетта  
реката влачи, на места
когато, черна сред поляни,
прозира голата земя
и мътни облаците лягат
на подмладените поля,
химера зла тъга скатава
в душата ми на дилетант.
Природата се подмладява,
но млада става само тя.
На бузите червени, тучни
отнася времето жарта
и който страдал е, се случва,
към нея губи любовта.

=== 
От Уикипедия: 
Михаил Юриевич Лермонтов (на руски: Михаил Юрьевич Лермонтов) е руски поет и писател, един от основните представители на романтизма в руската литература, наред с Александър Пушкин и Фьодор Тютчев.
Биография: 

Лермонтов е роден на 15 октомври (3 октомври стар стил) 1814 г. в Москва в благородническо семейство отТулска губерния и израства в имението Тархани в Пензенска губерния, където днес се намира гробът му. Родът му произлиза от представител на шотландската фамилия Лиърмаунт, заселил се в Русия по времето на царМихаил Романов (началото на 17 век).

Майката на Лермонтов, Мария Лермонтова, умира през 1817 г. и той е отгледан от нейната майка Елизавета Арсениева[1], която се намира в постоянен конфликт с баща му, Юрий Лермонтов. Тъй като детето често боледува, баба му на три пъти го води в курортите в Северен Кавказ.

През 1827 г. двамата се преместват в Москва, където той започва да учи в гимназия. През 1828 г. започва да пише стихове, силно повлияни от стила на Джордж Байрон, много популярен в Русия по това време. През 1830г. публикува първото си стихотворение „Весна“. През същата година постъпва в Благородния пансион наМосковския университет. През 1832 г., след конфликт с преподаватели, той напуска университета и заминава заСанкт Петербург, където постъпва във военно училище.

През 1834 г. Лермонтов става офицер в Лейбгвардейския хусарски полк в Царско село. След смъртта наАлександър Пушкин през 1837 г. Лермонтов му посвещава поемата на „На смерть поэта“, изпълнена с обвинения към съвременното руско общество. Тя предизвиква широк отзвук и му донася популярност, но предизвиква недоволството на цар Николай I и Лермонтов е арестуван и изпратен в драгунска част в Кавказ. Там той се запознава със заточени декабристи, както и с известни грузински интелектуалци.

През 1838 г., със съдействието на поета Василий Жуковски, Лермонтов се завръща в столицата. Той започва да публикува стихове и придобива известност в литературните среди. През 1840 г. се запознава с критикаВисарион Белински, който го нарича „голямата надежда на руската литература“.

В началото на 1840 г. Лермонтов е осъден от военен съд за дуела си със сина на френския посланик. Отново е изпратен в Кавказ, където се отличава в боевете при река Валерик. В началото на 1841 г. се завръща за кратко в Санкт Петербург и дори замисля издаването на собствено списание, но скоро е изпратен обратно в Кавказ.

На път към частта си е убит при дуел в Пятигорск на 27 юли 1841 г. Тялото му е пренесено в гробницата на семейство Арсениеви в Тархани през 1842 г.
.... 

Живи и здрави! 
Поздрави!
 

Освен всичко друго, ми напимнихте кратко съветско разказче "Защо убиха Лермонтов?". Фабулата е проста. След войната, на някакъв праэник, гимназисти пият по глътка портвайн. Те са слабички от военния глад и изпадат в свръх-емоции. КАКВИ емоции обаче? Едно момче се разплаква и обяснява причината - "Защо убиха Лермонтов?".
Времена и нрави.

Благодаря за визитата, Крумбелосвет!

Вчера, изведнъж, дойде ми в мислите Герой нашЕГО времени... и понеже беше много отдавна когато учихме в училище... набързо прегледах...
И, видях, че има стихотворение ВЕСНА, сетих се за ПРОЛЕТ на Вапцаров...
И, тъй, стори ми се интересна и кратката Биография на Лермонтов... И, той, бил във военно училище... И Вапцаров е бил във военно-морско училище...
Какво още научаваме? - че има родствени връзки с Шотландия... че бил в Кавказ (нещо като Диарбекир) на заточение... а, каква ирония - като дете "баба му на три пъти го води в курортите в Северен Кавказ"...
...
Поздрави!

умира на дуел, близо до местата на детските и младежки спомени. Постигат го думите на Пушкин
Блажен е, който много рано
отиде си, гнездо не свил,
искряща чаша недопил...

Щастливец или Щастлив?! - Може би! -
... Може би и затова, че е оставил диря, че и днес говорим за него и неговите дела!
Достоен Е!

Думите на Пушкин?! - ?!?
"След смъртта наАлександър Пушкин през 1837 г. Лермонтов му посвещава поемата на „На смерть поэта“,"

В Уикипедия-та, не се споменава дали Лермонтов и Пушкин се познават! - Най-малкото, да видим датите/календара...

Каква ли е формулата за Щастие? - макар, че думичката е мъничко особена, из-казано с днешните думи...

Поздрави!